Heidi Lunabba: Tvillingar
16.3 – 22.5.2011 Finlands fotografiska museum, Processrummet

Heidi Lunabba: Twins
16.3 – 22.5.2011 Finnish Museum of Photography, Process Space

if you have problems downloading the press images please email: heidi@lunabba.com

Heidi Lunabba: Kaksoset
16.3. – 22.5.2011 Suomen valokuvataiteen museo, Prosessi-tila
(in english below – på svenska längre ned)

Tiedotustilaisuus 15.3. klo 11. Näyttelyn avajaiset 15.3. klo 18–20.
Taiteilija on paikalla tiedotustilaisuudessa ja avajaisissa. Tervetuloa!
Lehdistökuvat: http://www.valokuvataiteenmuseo.fi/fi/lehdisto
Näyttelyyn on vapaa pääsy.

Vaatteet tekevät miehen – mutta entä lapsen?  Kuvataiteilija Heidi Lunabban
(s.1977) työpajoihin perustuvassa kuvasarjassa tutkaillaan sitä, miten
vaatteilla ja muilla visuaalisilla merkeillä korostetaan ja määritellään
lapsen sukupuolta. Jokainen lapsi on työpajoissa kuvattu sekä tyttönä että
poikana, ja nämä kaksi kuvaa on digitaalisesti yhdistetty yhteen kuvaan ”
kaksosiksi”.

Teoksen lähtökohtana ovat lasten muotia esittelevän muotilehti Vogue
Bambinin muotivalokuvat, joita näyttelyn kuraattori, FT Annamari Vänskä
analysoi keväällä ilmestyvässä tietokirjassaan Kuviteltu lapsuus. Näkökulmia
lapsuuteen visualisoituneessa kulutuskulttuurissa. Muotikuvissa korostuu se,
miten lapset usein puetaan pieniksi aikuisiksi. Kun lapsen sukupuoli ei
vielä selvästi näy kasvoista ja olemuksesta, se ”ilmoitetaan”
vaatevalinnoilla.

Työpajoissa 3–12-vuotiaat lapset saivat ammattimaskeeraajan avustuksella
asettua tytön ja pojan rooliin. Kuvissa näkyy siten myös heidän oma
käsityksensä sukupuolten esittämisen eroista. Työpajat olivat kaksikielisiä,
ja ne järjestettiin Suomen valokuvataiteen museossa yhdessä Blaue
Frau -teatteriryhmän kanssa.

Taiteilija- ja kuraattoritapaaminen keskiviikkona 6.4. klo 17.30. Taiteilija
Heidi Lunabba ja kuraattori, tutkijatohtori Annamari Vänskä Tukholman
yliopiston muodin tutkimuksen instituutista kertovat näyttelystä. Vapaa
pääsy.
Taiteilijatapaaminen sunnuntaina 22.5. klo 14. Taiteilija Heidi Lunabba
kertoo näyttelystä. Vapaa pääsy.

Näyttelyyn liittyy suomen- ja ruotsinkielisiä työpajoja koululaisille ja
aikuisille. Katso lisätietoja osoitteesta www.valokuvataiteenmuseo.fi

Näyttelyn blogi, jonne voit lähettää oman kaksoskuvasi sivuilla:
inartproject.info>Do

Näyttely nähdään myös kesällä 2011 Museum Anna Nordlanderissa (Skellefteå,
Ruotsi).

Yleisöopastukset näyttelyihin: Suomenkielinen yleisöopastus näyttelyihin
sunnuntaisin kello 13. Aamupäiväopastus näyttelyihin keskiviikkoisin klo
11-11.30. Keskusteluopas paikalla näyttelyissä sunnuntaisin klo 14-15.
Tilatut opastukset 09-6866 360, ti-pe klo 9-12 tai satu.sormunen@fmp.fi

Lisätietoja näyttelystä:

Taiteilija Heidi Lunabba +358503493029, heidi@lunabba.com
www.heidilunabba.com – www.inartproject.info
Intendentti Anna-Kaisa Rastenberger, 09-6866 3628, 050-518 7619,
anna-kaisa.rastenberger@fmp.fi
Amanuenssi Sofia Lahti, 09-6866 3622, sofia.lahti@fmp.fi
Näyttelyt avoinna ti-su klo 11-18.
Suomen valokuvataiteen museo, Kaapelitehdas, Tallberginkatu 1 G
(Postiosoite: Tallberginkatu 1C 85), 00180 Helsinki. Info 09-6866 3621.
www.valokuvataiteenmuseo.fi

Heidi Lunabba: Tvillingar
16.3 – 22.5.2011 Finlands fotografiska museum, Processrummet

Info 15.3 kl. 11. Vernissage 15.3. kl. 17 – 19. Konstnären är på plats under
infomötet och vernissagen. Välkommen!
Pressfoton:
http://www.valokuvataiteenmuseo.fi/sv/component/content/article/29/10087

Fritt inträde till utställningen.

Kläderna gör mannen – men barnet då? I sin bildserie som bygger på
verkstäder undersöker bildkonstnären Heidi Lunabba (f.1977) hur man
framhäver och definierar ett barns kön med kläder och andra visuella tecken.
Varje barn har fotograferats både som flicka och som pojke i verkstäderna,
och bildparen har digitalt sammanfogats till ”tvillingfoton”.

Utgångspunkten för verket är modefoton från modetidningen Vogue Bambini som
visar barnmode. Modefotografierna analyserades av utställningens kurator FD
Annamari Vänskä i hennes faktabok Kuviteltu lapsuus. Näkökulmia lapsuuteen
visualisoituneessa kulutuskulttuurissa (Barndomen i vår fantasi. Perspektiv
på barndomen i en visualiserad konsumtionskultur). Bilderna framhäver hur
barn ofta kläs ut till små vuxna. När ett barns kön ännu inte tydligt
framträder i anletsdragen och barnets gestalt ”meddelas” det genom klädval.

I verkstäderna fick barn i åldern 3–12 år med hjälp av en professionell
maskör iklä sig en flickas respektive en pojkes roll. På fotografierna ser
man också deras egen uppfattning av skillnaderna i att föreställa olika kön.
Verkstäderna var tvåspråkiga och arrangerades i samarbete med teatergruppen
Blaue Frau på Finlands fotografiska museum.

Konstnärs- och kuratorträff onsdagen den 6 april kl. 17.30. Konstnären Heidi
Lunabba och kuratorn, forskardoktor Annamari Vänskä från
modeforskningsinstitutet vid Stockholms universitet berättar om
utställningen. Fritt inträde.
Träff med konstnären söndagen den 22 maj kl. 14. Konstnären Heidi Lunabba
berättar om utställningen. Fritt inträde.
I samband med utställningen ordnas verkstäder både på finska och på svenska
för skolelever och vuxna. Du får veta mera på adressen
www.valokuvataiteenmuseo.fi
Du kan skicka egna tvillingfoton till utställningens blogg:
inartproject.info>Do

Utställningen visas också under sommaren 2011 på Museum Anna Nordlander
(Skellefteå, Sverige).

Mera om utställningarna:

Konstnär Heidi Lunabba +358503493029, heidi@lunabba.com
www.heidilunabba.com – www.inartproject.info

Intendent Anna-Kaisa Rastenberger, 09-6866 3628, 050-518 7619,
anna-kaisa.rastenberger@fmp.fi
Amanuens Sofia Lahti, 09-6866 3622, 050-4009041, sofia.lahti@fmp.fi

Utställningarna öppna ti–sö kl. 11–18.
Finlands fotografiska museum, Kabelfabriken, Tallbergsgatan 1 G (Postadress:
Tallbergsgatan 1C 85), 00180 Helsingfors. Info 09-6866 3621.
www.valokuvataiteenmuseo.fi/sv

Heidi Lunabba: Twins
16.3 – 22.5.2011 Finnish Museum of Photography, Process Space

Press Briefing 15.2 at 11am. Opening 15.2 at 5–7pm. The artist will be
present. Welcome!
Press photos:
http://www.valokuvataiteenmuseo.fi/en/component/content/article/28/10088

Entry to the exhibition is free.

Clothes make the man – but what about the child? Visual artist Heidi Lunabba
’s (b. 1977) series of pictures taken in workshops investigates how clothes
and other visual emblems are used to accentuate and define a child’s gender.
Each child at a workshop has been photographed as both a girl and a boy, and
the two pictures have been digitally merged into a single image to make
“twins”.

The starting points for the work are fashion shots from the children’s
fashion magazine Vogue Bambini, which the exhibition’s curator, Annamari
Vänskä, PhD, analyses in a non-fiction work to be published this spring
Kuviteltu lapsuus. Näkökulmia lapsuuteen visualisoituneessa
kulutuskulttuurissa (Imagined childhood. Viewpoints on childhood in
visualized consumer culture). The fashion photos accentuate the way that
children are often dressed as little adults. When a child’s gender is not
yet clearly visible in its face and manner, it is “announced” via clothing
choices.

In the workshops 3-12-year-old children were able to take on the roles of a
girl and a boy with the aid of a professional make-up artist. Thus, in the
pictures we also see their own conceptions of the differences in the
presentation of the genders. The workshops were bilingual (Finnish and
Swedish), and were held at the Finnish Museum of Photography in
collaboration with the Blaue Frau theatre group.

Meet the Artist and Curator on Wednesday 6.4 at 17.30. The artist Heidi
Lunabba and curator Annamari Vänskä, Visiting Research Fellow at the Centre
for Fashion Studies, University of Stockholm, will talk about the
exhibition. Free entry.
Meet the Artist on Sunday 22.5 at 14:00. The artist Heidi Lunabba will talk
about the exhibition. Free entry.

The exhibition is accompanied by Finnish and Swedish-language workshops for
school children and adults. Further details: www.valokuvataiteenmuseo.fi

Exhibition blog, where you can send your own twin photo:
inartproject.info>Do

The exhibition will also be shown at Museum Anna Nordlander (Skellefteå,
Sweden) in summer 2011.

Further information:

Artist Heidi Lunabba +358503493029, heidi@lunabba.com
www.heidilunabba.com – www.inartproject.info

Chief curator Anna-Kaisa Rastenberger +358 9 6866 3628, +358 50 518 7619,
anna-kaisa.rastenberger@fmp.fi

Curator Sofia Lahti, +358 9 6866 3622,
sofia.lahti@fmp.fi

Exhibition hours Tue–Sun, 11am–6pm.
The Finnish Museum of Photography, Cable Factory, Tallberginkatu 1 G, 00180
Helsinki
tel. +358 9 6866 3621 / fmp@fmp.fi / www.valokuvataiteenmuseo.fi.

In on Facebook

The Finnish Museum of Photography, pressrelease

Curator Annamari Vänskäs text for the Twins Exhibitions in English, suomeksi, och på svenska

Twins Exhibition infosheet, The Finnish Museum of Photography, in English, suomeksi, och på svenska

23.3-11 Radio Vega, Nyländsk förmiddag: Fotokonst och könsroller

17.3 TV-nytt, FST5 om tvillingar utställningen (inslaget kommer efter 20.37 minuter)

17.03 Radio Vega Kulturtimmen utställningen Tvillingar på Fotografiska museet i Helsingfors/red. Marit Lindqvist

17.3 “I klädbutikens ingenmansland” Marit Lindqvist från Kulturtimmen bloggar om Tvillingar utställningen

16.3 Vau.fi, Jarkko Uro, “Lasten sukupuolirooleja puretaan”

15.3 YLE.fi, Radion kulttuuriuutiset, Lisa Enckell “Tyttöjen ja poikien sukupuolirooleja puretaan valokuvan keinoin”

15.3 FST5 Min morgon om Tvillingar (länken är inte längre tillgänglig på nätet)

15.3 Bloggen mjuklandningar om Tvillingar

14.3 Radio X3M om Tvillingar Utställningen. “Är det en pojke eller en flicka?” Red. Ted Urho

www.femininemoments.dk

Tulva 1/2011, Anne Moilanen, “Sukupuolta rakentamassa”

15.2 On Stories blogg about Twins

Meidän Perhe, Nro 1 Tammikuu 2011, Tyttö vai poika?, Anna Tommola
Lue artikkeli<a

13.1 2011Feministiska Föräldrar, Konstprojekt om könsroller

Kultur i skolan kulturarbetare, Lunabba Heidi – “In”

I do-bloggen kan du läsa mer om verkstäderna och se bilder från tidigare verkstäder.

Tyttö vai poika? Heidi Lunabban kuvissa sama lapsi näkyy kahdesti, kaksoisparina. Jokainen lapsi on kuvattu sekä tyttönä että poikana. Digitaalitekniikan avulla tyttö-  ja poikakaksonen on leikattu samaan kuvaan.

Tvillingar utställning 16.3-22.5 2011 på Finlands fotografiska museum i Helsingfors

Flicka eller pojke? I Heidi Lunabbas fotografier finns samma barn med två gånger, som ett tvillingpar. Varje barn har fotograferats både som flicka och pojke. Med hjälp av digitalteknik har flick- och pojktvillingen klippts in i samma bild.

Tvillingar utställning 16.3-22.5 2011. Välkommen på vernissage 15.3 kl 17-19!

Processrummet på Finlands fotografiska museum, Kabelfabriken, Tallbergsgatan 1 G,  Helsingfors

Öppet: ti-sö 11-18

Fritt inträde till Processrummet!

www.valokuvataiteenmuseo.fi

Kaksoset näyttely 16.3-22.5 2011. Tervetuloa avajaisiin 15.3 klo 17-19!

Suomen valokuvataiteen museon Prosessi-tilassa, Kaapelitehdas, Tallberginkatu 1 G,  Helsingissä

Avoinna: ti-su 11-18

Ilmainen sisäpääsy Prosessi-tilaan!

www.valokuvataiteenmuseo.fi

info: +358-9-6866 3621

Twins exhibition 16.3-22.5 2011. Welcome to the opening 15.3 at 5-7pm!

In the Process space at The Finnish Museum of Photography, Cable Factory, Tallberginkatu 1G

Open: Tue-Sun 11am-6pm

Free entry to the Process space!

www.valokuvataiteenmuseo.fi

info: +358-9-6866 3621

Suomen kulttuurirahasto / Myrsky
Svenska kulturfonden

Luckan i huvudstadsregionen / UngInfo
Nuorisoyhteistyö Seitti
Invalidiliiton Järvenpään koulutuskeskus
Ruskeasuon koulu
Helsingin kulttuurikeskus, kulttuurikurssit / Helsingfors kulturcentral, kulturkurserna
Speres – Finlandssvenskt specialpedagogiskt resurscentrum
Suomen valokuvataiteen museo / Finlands fotografiska museum
Blaue Frau
Folkhälsans förbund
Produforum
Kierrätyskeskus
Emmaus

In / Riikka Wallin / Produforum
Töölönkatu 51b
00250 Helsinki

Tuottaja/Producent
Riikka Wallin
riikka.wallin@gmail.com
040-541 2295

Taiteilija/Konstnär
Heidi Lunabba
heidi@lunabba.com
050-349 3029

Projekti on taitelija Heidi Lunabban aloite yhdessä tuottaja Riikka Wallinin kanssa.

In undersöker identitet, könsroller och representation i det offentliga rummet ur ett intersektionellt perspektiv.  I In jobbar unga utgående från sin egen identitet och hur de vill synas och påverka i det offentliga rummet. Slutresultatet är nutidskonst i det offentliga rummet. Do är ett parallellt projekt som behandlar samma tematik genom kortare workshops och uppgifter. Workshopar kan beställas till skolor, föreningar och andra typer av grupper.

Projektet är ett initiativ av konstnären Heidi Lunabba i samarbete med producenten Riikka Wallin.

(svenska nedan)

In on kaksikielinen taiteellinen ja sosiokulttuurinen projekti, joka aloitettiin 2010.

Nuoret eri vähemmistöryhmistä osallistuvat pidempiaikaisiin työpajapohjaisiin projekteihin, joissa tutkimme intersektionaalisesta lähtökohdasta identiteettiä, sukupuolirooleja sekä representaatiota julkisessa tilassa. Miten valtakysymykset ja epätasa-arvo liittyvät käsitykseen identiteettikategorioista kuten sukupuoli, seksuaalisuus, ikä, yhteiskuntaluokka, toimintakyky, etninen tausta? Nuoret työskentelevät oman identiteettinsä lähtökohdista ja vaikuttavat siihen miten he haluavat näkyä ja vaikuttaa julkisessa tilassa. Lopputulos on nykytaidetta julkisessa tilassa. In on sosiokulttuurinen projekti; nuoret kehittävät yhteistyökykyään ja kehittävät käsitystään itsestään ja ympäristöstään.

Do on rinnakkaisprojekti, jossa käsitellään samaa teemaa lyhyemmissä työpajoissa, ryhmille ja yksittäisille ihmisille suunnattujen tehtävien ja muiden osallistavan taiteen muotojen kautta. Työpajoja voi tilata kouluihin, yhdistysten toimintaan tai muille ryhmille.

Projektinimi In on henkilönimi, jota käyttävät sekä miehet että naiset. Samalla sana vie ajatukset sanoihin kuten ruotsinkielen ”inkludera” (sisällyttää) ja suomenkielen ”innostua”. ”To be in”, oleminen osaa ryhmää on toinen assosiaatio.

Projekti on saanut Suomen kulttuurirahaston Myrskyhankkeelta rahoitusta elo-joulukuuksi 2010 ja hakee nyt jatkorahoitusta. Projekti on taitelija Heidi Lunabban aloite yhdessä tuottaja Riikka Wallinin kanssa. Projektissa ovat myös mukana Katriina Haikalasta ja Vilma Metteristä koostuva taitelijaryhmä Tärähtäneet Ämmät, graafikko Hanna Siira ja websuunnittelija Ilar Gunilla Persson.

KOHDERYHMÄ

In koostuu useasta osaprojektista, ensimmäinen toteutetaan yhdessä liikuntavammaisten nuorten ja nuorten aikuisten kanssa. Toinen osaprojekti seksuaali- ja sukupuolivähemmistöihin kuuluvien, eli HLBTI-nuorten kanssa on lähtökuopissa. Tulevaisuudessa toteutetaan osaprojekteja muiden vähemmistöryhmien kanssa.

Lataa tietoja työpajoista: pdf

Ota yhteyttä: hello@inartproject.info

Tuottaja Riikka Wallin, riikka.wallin@gmail.com, 040-541 2295

Taiteilija Heidi Lunabba, heidi@lunabba.com, 050-349 3029

***

In är ett tvåspråkigt konstnärligt och sociokulturellt projekt som påbörjades 2010. Ungdomar från olika minoritetsgrupper deltar i längre workshopsbaserade projekt där vi undersöker identitet, könsroller och representation i det offentliga rummet ur ett intersektionellt perspektiv. Hur vävs frågor om makt och ojämlikhet in i uppfattningen om identitetskategorier som kön/genus, sexualitet, ålder, klass, funktionsduglighet och etnicitet? Ungdomarna jobbar utgående från sin egen identitet och hur de vill synas och påverka i det offentliga rummet. Slutresultatet är nutidskonst i det offentliga rummet. In är ett sociokulturellt projekt, ungdomarna utvecklar sin förmåga att arbeta tillsammans och utvecklar sin uppfattning om sig själva och sin omgivning.

Do är ett paralellt projekt som behandlar samma tematik genom kortare workshops och uppgifter som kan genomföras både av grupper och av enskilda personer och andra former av deltagande konst både för ungdomar och för andra åldersgrupper. Workshopar kan beställas till skolor, föreningar och andra typer av grupper.

Projektnamnet In är ett personnamn som används av både män och kvinnor. Samtidigt för ordet tankarna till ord som svenskans ”inkludera” och finskans ”innostua” (bli inspirerad). Man associerar också till att var del av en grupp, ”to be in”.

Projektet har beviljats finansiering från Suomen kulttuurirahastos storsatsning Myrsky för augusti-december 2010 och söker nu fortsatt finansiering. Projektet är ett initiativ av konstnären Heidi Lunabba i samarbete med producenten Riikka Wallin. I arbetet med projektet deltar också konstnärsgruppen Tärähtäneet Ämmät som består av Katriina Haikala och Vilma Metteri, grafikern Hanna Siira och web planerare Ilar Gunilla Persson.

MÅLGRUPP

In består av flera delprojekt, det första genomförs med ungdomar och unga vuxna med funktionsnedsättning. Ett andra delprojekt med ungdomar som hör till sexuella eller könsminoriteter, dvs. HLBTI-ungdomar är också i startgroparna. I framtiden kommer delprojekt med andra minoritetsgrupper genomföras.

Ladda ner information om workshopar: pdf

Kontakt: hello@inartproject.info

Producent Riikka Wallin, riikka.wallin@gmail.com, 040-541 2295

Konstnär Heidi Lunabba, heidi@lunabba.com, 050-349 3029